Nessuna traduzione esatta trovata per هِجْرَةٌ ظَاهِرَة

Domanda & Risposta
Text Transalation
Add translation
Invia

Traduci spagnolo arabo هِجْرَةٌ ظَاهِرَة

spagnolo
 
arabo
Risultati Correlati

esempi
  • La migración es un fenómeno incontenible.
    والهجرة ظاهرة يصعب احتواؤها.
  • La migración internacional es un fenómeno en crecimiento porque está asociado a la globalización.
    تشكل الهجرة الدولية ظاهرة متناميــة بسبب ارتباطها بالعولمة.
  • En relación con la migración internacional y el desarrollo, el orador dice que la migración es un fenómeno que existe desde la antigüedad y que refleja el desarrollo económico y el progreso social.
    وفيما يتصل بالهجرة الدولية والتنمية، قال المتكلم إن الهجرة ظاهرة موجودة منذ القدم تعكس التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.
  • Una gestión y coordinación eficaces en los planos nacional, bilateral y regional tienen importancia fundamental para lograr que las migraciones sigan siendo, en definitiva, un fenómeno positivo. El Sr.
    واختتم كلمته قائلا إن الإدارة والتنسيق الفعالين على الأصعدة القطرية والثنائية والإقليمية لها أهمية كبيرة في ضمان أن تظل الهجرة ظاهرة إيجابية بشكل عام.
  • La migración se consideraba un fenómeno temporal que había que soportar mientras el país culminaba la transición hacia una economía más desarrollada.
    وكانت الهجرة تعتبر ظاهرة مؤقتة يجب تحملها ريثما ينتقل البلد إلى مرحلة اقتصاد أكثر تطورا.
  • Las corrientes migratorias encuentran su origen, entre otros factores, en las expectativas económicas que despierta la región de acogida.
    إن الهجرة الدولية ظاهرة تزداد تعقداً، وتتطلب إدارتها تدخل المجتمع الدولي والأمم المتحدة.
  • Las políticas en materia de migración han de abarcar todos los aspectos del fenómeno.
    ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة.
  • El Sr. El-Ghernougui (Marruecos), refiriéndose a los derechos humanos de los migrantes, señala que la migración es un fenómeno complejo, causado por la pobreza y la inestabilidad y agudizado por la división Norte-Sur y el desarrollo desigual.
    السيد الغرنوغي (المغرب): تحدث عن حقوق الإنسان للمهاجرين، فقال إن الهجرة ظاهرة معقدة ترجع إلى الفقر وعدم الاستقرار، كما أنها تتفاقم من جراء الانقسام بين الشمال والجنوب وعدم التساوي ي التنمية.
  • El hecho de que la migración humana es un fenómeno transnacional hace que el tratamiento de la migración en beneficio tanto del país anfitrión como del país de envío constituya un problema a escala mundial.
    والحقيقة أن الهجرة البشرية ظاهرة عبر وطنية تجعل معالجة الهجرة قضية عالمية لكي تستفيد منها بلدان المنشأ والبلدان المضيفة.
  • Es preciso abordar la capacidad colectiva de gestionar el fenómeno de las migraciones de manera más integrada.
    وأردف قائلا إن القدرة الجماعية على إدارة ظاهرة الهجرة، ينبغي أن تعالج بطريقة كلية.